29.12.2021, 11:03
Guy Brossollet
Wikipedia (französisch)
Biografie
Geburt 22. August 1933 Épinal (Vogesen)
Tod 12. September 2015 (mit 82 Jahren) Paris
Staatsangehörigkeit
Französisch
Ausbildung
Militärische Sonderschule von Saint-Cyr
Höhere Schule für Kriegsführung
INALCO (Langues'O)
Aktivitäten
Schriftsteller, Übersetzer, Offizier
Kind
Alexis Brossollet (d)
Sonstige Informationen (Auszeichnung)
Offizier der Ehrenlegion (Officier de la Légion d'honneur)
Guy Brossollet war ein französischer Autor und Essayist. Er wurde am 22. August 1933 in Épinal in den Vogesen geboren und starb am 12. September 2015 (mit 82 Jahren) in Paris. Als Berufsmilitär und Sinist war er der erste Übersetzer des gesamten poetischen Werks von Mao Tse-Tung (Mao Zedong) ins Französische. Er war Offizier der Ehrenlegion und Träger des Kreuzes der Valeur militaire mit Palme und drei Sternen.
Inhaltsverzeichnis
1 Biografie und Werke
2 Liste der Werke
2.1 Andere veröffentlichte Artikel
3 Anmerkungen und Referenzen
4 Externe Links
Biografie und Werke
Guy Brossollet wurde in eine Familie mit zahlreichen Offizieren hineingeboren und gehörte zur 140. Klasse der Militärsonderschule St-Cyr Coëtquidan, 1953-1955 "Ceux de Dien-Bien-Phu" (Diejenigen von Dien-Bien-Phu).
Er diente viereinhalb Jahre (1956-1961) in Algerien, zunächst in den Aures (7. Regiment der algerischen Schützen), dann als Meharist in der Sahara. Von 1961 bis 1963 war er in Laos stationiert, wo er die chinesische Sprache entdeckte.
Guy Brossollet im Jahr 1974
Danach widmete er sich dem Erlernen der chinesischen Sprache (INALCO in Paris) und dem Kennenlernen Chinas während seiner Stationen in Hongkong (2 Aufenthalte) und Peking. Seine vollständige Übersetzung der 38 Gedichte von Mao Tse Tung (Mao Zedong) aus dem Chinesischen ins Französische im Jahr 1969 führte dazu, dass er zu einer der nicht referenzierten Quellen 1,2 von Philippe Sollers für seine eigenen Übersetzungen von zehn Gedichten von Mao wurde, sowie zur Zielscheibe ideologischer Kritik von Sollers3 und sogar von seiner Freundin Julia Kristeva 4.
Während seines Studiums an der Kriegsakademie von 1972 bis 1974 schrieb er den Essay über die Nicht-Schlacht, der später in mehrere Fremdsprachen übersetzt wurde. Dieser Essay war eine strategische Überlegung, die einerseits die Wirksamkeit der taktischen Nuklearwaffe und des gepanzerten Schlachtkörpers im Falle eines sowjetischen Angriffs in Frage stellte (wobei sie sich jedoch im Rahmen der Politik der nuklearen Abschreckung bewegte, die die Grundlage der nationalen Verteidigungsstrategie Frankreichs bildete) und andererseits eine "modulare" Verteidigung in der Tiefe vorschlug, bei der kleine mobile Einheiten von wenigen Männern zum Einsatz kommen. Diese Theorien lösten zur Zeit des Erscheinens des Buches in der militärischen und strategischen Gemeinschaft Frankreichs eine große Debatte aus5 und sind auch heute noch Gegenstand von Kommentaren6.
Aufgrund dieses Buches gilt Guy Brossollet heute als einer der Vorläufer des Konzepts der Techno-Guerilla7,8 , obwohl er die Ablehnung der nuklearen Abschreckung durch die Befürworter des Konzepts nicht teilte9,10. Der Begriff Techno-Guerilla wurde in den 1980er Jahren von deutschen Strategen (u.a. Horst Afheldt) geprägt und soll von der Hisbollah im Libanonkrieg 2006 zum ersten Mal systematisch angewandt worden sein 11,12, was zu einem erneuten Interesse an den Thesen von Guy Brossollet führte13, der in einer Ausgabe der Zeitschrift "Défense et Sécurité Internationale" zum Thema Techno-Guerilla ausführlich zitiert wurde 14.
Seine Tätigkeit als Militärattaché in Peking von 1976 bis 1979 (und seine Auseinandersetzungen mit Philippe Sollers) werden von seinem Freund, dem ehemaligen französischen Botschafter Claude Martin, erwähnt15,16. Danach arbeitete er für verschiedene französische Unternehmen, zunächst in Peking (1979-1982) und dann in Paris, wo er seine schriftstellerische Tätigkeit wieder aufnahm. Seine späteren Werke mit historischem Hintergrund befassen sich aus verschiedenen Blickwinkeln mit der europäischen Kolonialisierung Asiens im 19. und 20. Jahrhundert.
Liste der Werke
Guy Brossollet (Übersetzung und Kommentare), Poésies complètes de Mao Tse-toung, Éditions de l'Herne, 1969. Dann Éditions Parti pris in Montréal, 1971 (ISBN 978-0-8851-2045-1).
Guy Brossollet, Essai sur la non-bataille (Versuch über die Nicht-Schlacht), Éditions Belin, 1975. (ISBN 2-7011-0245-6)
Übersetzung ins Deutsche: Emil Spannocchi,
Guy Brossollet, Verteidigung ohne Schlacht: 1. Verteidigung ohne Selbstzerstörung. 2. Das Ende der Schlacht, Hanser-Verlag 1976, (ISBN 3-446-12287-7).
Guy Brossollet, Souvenir des mers de Chine et d'autres eaux, lettres de l'amiral Louis-Joseph Brossollet (1823-1898), Éditions Belin, 1996. (ISBN 978-2-7011-2184-0)
Guy Brossollet, Les Français de Shanghai, 1849-1949, Éditions Belin 1999. Auguste-Pavie-Preis, verliehen von der Académie des sciences d'outre-mer. (ISBN 978-2-7011-2514-5).
In der Zeitschrift Défense nationale veröffentlichte Artikel
"Schatten und Licht auf Laos" (Nr. 279, Juni 1969).
"Le Parti communiste français et la Chine" (Die Kommunistische Partei Frankreichs und China) (Nr. 269, Juni/Juli 1968).
" Ist die chinesische Sprache mit dem modernen Denken vereinbar?" (Nr. 259, Juli 1967)
Weitere veröffentlichte Artikel
Hier, Les Touareg Ajjer, Le Saharien, Nr. 199, Dezember 2011, S. 39-56
La Lingua Cinese e il progresso Scientifico, Lo Spettatore Internazionale, Nov-dec 1967, Nr. 6 S. 783-799
Passerelles Françaises à Shanghai, revue des deux Mondes, Juni 200417
Wikipedia (französisch)
Biografie
Geburt 22. August 1933 Épinal (Vogesen)
Tod 12. September 2015 (mit 82 Jahren) Paris
Staatsangehörigkeit
Französisch
Ausbildung
Militärische Sonderschule von Saint-Cyr
Höhere Schule für Kriegsführung
INALCO (Langues'O)
Aktivitäten
Schriftsteller, Übersetzer, Offizier
Kind
Alexis Brossollet (d)
Sonstige Informationen (Auszeichnung)
Offizier der Ehrenlegion (Officier de la Légion d'honneur)
Guy Brossollet war ein französischer Autor und Essayist. Er wurde am 22. August 1933 in Épinal in den Vogesen geboren und starb am 12. September 2015 (mit 82 Jahren) in Paris. Als Berufsmilitär und Sinist war er der erste Übersetzer des gesamten poetischen Werks von Mao Tse-Tung (Mao Zedong) ins Französische. Er war Offizier der Ehrenlegion und Träger des Kreuzes der Valeur militaire mit Palme und drei Sternen.
Inhaltsverzeichnis
1 Biografie und Werke
2 Liste der Werke
2.1 Andere veröffentlichte Artikel
3 Anmerkungen und Referenzen
4 Externe Links
Biografie und Werke
Guy Brossollet wurde in eine Familie mit zahlreichen Offizieren hineingeboren und gehörte zur 140. Klasse der Militärsonderschule St-Cyr Coëtquidan, 1953-1955 "Ceux de Dien-Bien-Phu" (Diejenigen von Dien-Bien-Phu).
Er diente viereinhalb Jahre (1956-1961) in Algerien, zunächst in den Aures (7. Regiment der algerischen Schützen), dann als Meharist in der Sahara. Von 1961 bis 1963 war er in Laos stationiert, wo er die chinesische Sprache entdeckte.
Guy Brossollet im Jahr 1974
Danach widmete er sich dem Erlernen der chinesischen Sprache (INALCO in Paris) und dem Kennenlernen Chinas während seiner Stationen in Hongkong (2 Aufenthalte) und Peking. Seine vollständige Übersetzung der 38 Gedichte von Mao Tse Tung (Mao Zedong) aus dem Chinesischen ins Französische im Jahr 1969 führte dazu, dass er zu einer der nicht referenzierten Quellen 1,2 von Philippe Sollers für seine eigenen Übersetzungen von zehn Gedichten von Mao wurde, sowie zur Zielscheibe ideologischer Kritik von Sollers3 und sogar von seiner Freundin Julia Kristeva 4.
Während seines Studiums an der Kriegsakademie von 1972 bis 1974 schrieb er den Essay über die Nicht-Schlacht, der später in mehrere Fremdsprachen übersetzt wurde. Dieser Essay war eine strategische Überlegung, die einerseits die Wirksamkeit der taktischen Nuklearwaffe und des gepanzerten Schlachtkörpers im Falle eines sowjetischen Angriffs in Frage stellte (wobei sie sich jedoch im Rahmen der Politik der nuklearen Abschreckung bewegte, die die Grundlage der nationalen Verteidigungsstrategie Frankreichs bildete) und andererseits eine "modulare" Verteidigung in der Tiefe vorschlug, bei der kleine mobile Einheiten von wenigen Männern zum Einsatz kommen. Diese Theorien lösten zur Zeit des Erscheinens des Buches in der militärischen und strategischen Gemeinschaft Frankreichs eine große Debatte aus5 und sind auch heute noch Gegenstand von Kommentaren6.
Aufgrund dieses Buches gilt Guy Brossollet heute als einer der Vorläufer des Konzepts der Techno-Guerilla7,8 , obwohl er die Ablehnung der nuklearen Abschreckung durch die Befürworter des Konzepts nicht teilte9,10. Der Begriff Techno-Guerilla wurde in den 1980er Jahren von deutschen Strategen (u.a. Horst Afheldt) geprägt und soll von der Hisbollah im Libanonkrieg 2006 zum ersten Mal systematisch angewandt worden sein 11,12, was zu einem erneuten Interesse an den Thesen von Guy Brossollet führte13, der in einer Ausgabe der Zeitschrift "Défense et Sécurité Internationale" zum Thema Techno-Guerilla ausführlich zitiert wurde 14.
Seine Tätigkeit als Militärattaché in Peking von 1976 bis 1979 (und seine Auseinandersetzungen mit Philippe Sollers) werden von seinem Freund, dem ehemaligen französischen Botschafter Claude Martin, erwähnt15,16. Danach arbeitete er für verschiedene französische Unternehmen, zunächst in Peking (1979-1982) und dann in Paris, wo er seine schriftstellerische Tätigkeit wieder aufnahm. Seine späteren Werke mit historischem Hintergrund befassen sich aus verschiedenen Blickwinkeln mit der europäischen Kolonialisierung Asiens im 19. und 20. Jahrhundert.
Liste der Werke
Guy Brossollet (Übersetzung und Kommentare), Poésies complètes de Mao Tse-toung, Éditions de l'Herne, 1969. Dann Éditions Parti pris in Montréal, 1971 (ISBN 978-0-8851-2045-1).
Guy Brossollet, Essai sur la non-bataille (Versuch über die Nicht-Schlacht), Éditions Belin, 1975. (ISBN 2-7011-0245-6)
Übersetzung ins Deutsche: Emil Spannocchi,
Guy Brossollet, Verteidigung ohne Schlacht: 1. Verteidigung ohne Selbstzerstörung. 2. Das Ende der Schlacht, Hanser-Verlag 1976, (ISBN 3-446-12287-7).
Guy Brossollet, Souvenir des mers de Chine et d'autres eaux, lettres de l'amiral Louis-Joseph Brossollet (1823-1898), Éditions Belin, 1996. (ISBN 978-2-7011-2184-0)
Guy Brossollet, Les Français de Shanghai, 1849-1949, Éditions Belin 1999. Auguste-Pavie-Preis, verliehen von der Académie des sciences d'outre-mer. (ISBN 978-2-7011-2514-5).
In der Zeitschrift Défense nationale veröffentlichte Artikel
"Schatten und Licht auf Laos" (Nr. 279, Juni 1969).
"Le Parti communiste français et la Chine" (Die Kommunistische Partei Frankreichs und China) (Nr. 269, Juni/Juli 1968).
" Ist die chinesische Sprache mit dem modernen Denken vereinbar?" (Nr. 259, Juli 1967)
Weitere veröffentlichte Artikel
Hier, Les Touareg Ajjer, Le Saharien, Nr. 199, Dezember 2011, S. 39-56
La Lingua Cinese e il progresso Scientifico, Lo Spettatore Internazionale, Nov-dec 1967, Nr. 6 S. 783-799
Passerelles Françaises à Shanghai, revue des deux Mondes, Juni 200417