Falsche Übersetzung?

[Tarkan]

"Wenn Iran über Atomwaffen verfüge, erklärte Rafsandschani, würden diese im Hinblick auf Israel "nicht nur zur Abschreckung dienen".

Diesen Punkt bestreitest du. Mir ging es nur darum, ob diese Aussage zutrifft oder nicht.

Israel fordert den Schutz der internationalen Staatengemeinschaft vor Atomangriffen des Iran. Einflussreiche Kreise in Teheran bereiteten die Zerstörung Israels vor, schreibt Außenminister Schimon Peres in einem Brief an UN-Generalsekretär Kofi Annan. Er berief sich dabei auf eine Rede des früheren iranischen Präsidenten und noch immer einflussreichen Haschemi Rafsandschani zum Ende des Ramadan, worin dieser die nukleare Vernichtung Israels gefordert habe.

Peres zitierte Rafsandschani mit den Worten: "Die Anwendung einer einzigen Atombombe würde Israel völlig zerstören, während sie der islamischen Welt nur begrenzte Schäden zufügen würde. Die Unterstützung des Westens für Israel ist geeignet, den Dritten Weltkrieg hervorzubringen, der ausgetragen wird zwischen den Gläubigen, die den Märtyrertod suchen, und jenen, die der Inbegriff der Arroganz sind."

Quelle: <!-- m --><a class="postlink" href="http://www.wams.de/data/2001/12/30/542604.html">http://www.wams.de/data/2001/12/30/542604.html</a><!-- m -->


Wie dem auch sei.

Aber der Iran sollte mit der Sprache in hochsensiblen Bereichen nicht so leichtfertig umgehen denke ich. Denn gerade das führt doch zu Mißtrauen. Demnächst werden sie wohl sagen, der Präsident hätte nicht mit der Auslöschung Israels gedroht.



.