09.04.2006, 13:35
Das passiv in PESA bezieht sich auf die interne Funktionsweise, das passiv in deinem Begriff auf die externe. Auf deutsch wie auf englisch ist es sinnfrei von dem einen auf das andere zu schließen, womit nicht die Sache selbst Unsinn ist, sondern deine "Interpretation", Übersetzung mag ich das nicht nennen.