(Luft) Eurofighter 2000

[barcardi]

barcardi postete
Der EF hingegen hat ein aktives Radar mit größerer Reichweite und besserer Auflösung (d.h. es kann kleinere Objekte früher entdecken) als die Rafale, welches nur ein passives Radar hat.

Nichts für ungut, aber das ist unsinn. Die Rafale hat ein genauso aktives Radar wie der Eurofighter. Das was du meinst ist ein Unterschied im Aufbau des Radars selbst. Um Missverständnisse zu vermeiden sollte man nicht von aktivem und passivem Radar sprechen, denn das bezieht sich auf die Fähigkeiten des Systems entweder als Transceiver, oder als Receiver zu fungieren.

Was ist Unsinn? Meine Übersetzung oder die Sache selbst? Dann klär mich bitte mal auf, wie man es besser ausdrückt . Schließlich wird es im englischen ähnlich ausgedrückt.