16.10.2024, 17:40
Die Übersetzung ist stellenweise mangelhaft und enthält Fehler. Mit "FDI" kann DeepL offenbar auch nichts anfangen.
Ich habe die Erfahrung gemacht, dass ein LLM wie ChatGPT bessere Übersetzungen erbringt, weil der Kontext berücksichtigt wird und ein gewisses "Allgemeinwissen" besteht.
Hier z.B. der erste Absatz:
Und der letzte Satz im Text ist hypothetisch.
D.h. sie hat dies nicht getan und eine andere Strategie gewählt.
Ich habe die Erfahrung gemacht, dass ein LLM wie ChatGPT bessere Übersetzungen erbringt, weil der Kontext berücksichtigt wird und ein gewisses "Allgemeinwissen" besteht.
Hier z.B. der erste Absatz:
Zitat:Am 7. Oktober 2023 gelang es der Hamas, die Sicherheitsbarriere, die Gaza vom israelischen Territorium trennt, zu überwinden, indem sie einen sehr ausgeklügelten Operationsplan anwandte. Der Terrorgruppe gelang es, Schock, Feuer und Bewegung effektiv zu kombinieren und den Überraschungseffekt zu nutzen. Dabei nutzte sie gezielt die Schwächen dieser Barriere aus, deren tatsächliche technologische Leistungsfähigkeit sich als unzureichend erwies, um die geringe Zahl an Einsatzkräften zu kompensieren.
Und der letzte Satz im Text ist hypothetisch.
Zitat:Im übrigen hätte die Hamas auch eine großangelegte Attacke planen können, indem sie große Menschenmengen nutzt, um ihre Vorbereitungen zu verbergen.
D.h. sie hat dies nicht getan und eine andere Strategie gewählt.