08.10.2022, 21:37
Das ist nur deine Interpretation. Und so weit ich es verstanden habe ist das Problem hier, dass das Ukrainische nicht einfach so direkt in seiner ganzen Intention ins Deutsche übertragbar ist. Da gibt es eine ganze Reihe von Wörtern, die im Endeffekt doppeldeutig sind, oder bei denen mehr mitschwingt als es bei einer deutschen Übersetzung rüber kommt.
Ich bin mir auch sehr sicher, dass Selensky hier mit voller Absicht mehrdeutig formuliert hat, gerade weil das Dementi dass man es gar nicht so gemeint habe (welches ja fast unmittelbar nach der Rede erfolgte) so schnell kam. Er hat mal einfach absichtlich etwas mehrdeutig formuliert, sofort das Dementi rausgehaut und das ist halt auch eine politische Botschaft in der Hoffnung auf diese Weise irgendwie Vorteile für die Ukraine heraus zu schinden.
Ich bin mir auch sehr sicher, dass Selensky hier mit voller Absicht mehrdeutig formuliert hat, gerade weil das Dementi dass man es gar nicht so gemeint habe (welches ja fast unmittelbar nach der Rede erfolgte) so schnell kam. Er hat mal einfach absichtlich etwas mehrdeutig formuliert, sofort das Dementi rausgehaut und das ist halt auch eine politische Botschaft in der Hoffnung auf diese Weise irgendwie Vorteile für die Ukraine heraus zu schinden.