Israel-Palästina

[Erich]

bevor wir uns wieder über die Qualität von Übersetzungen aus dem persischen (Farsi) in die englische Sprache streiten erst mal wieder Berichte aus Israel / Palästina:
Israel ist ja nun wieder aus dem Gaza-Streifen abgezogen:
<!-- m --><a class="postlink" href="http://www.tagesschau.de/ausland/gazaabzug100.html">http://www.tagesschau.de/ausland/gazaabzug100.html</a><!-- m -->

Nach drei Wochen Krieg
Israelische Armee schließt Rückzug ab
...

Stand: 21.01.2009 08:52 Uhr

und da frag ich mich doch, was nach dem Krieg geblieben ist - erst einmal ein sehr schlechter Eindruck der Weltöffentlichkeit, was Israels Kriegsführung betrifft:
<!-- m --><a class="postlink" href="http://www.tagesschau.de/ausland/israel514.html">http://www.tagesschau.de/ausland/israel514.html</a><!-- m -->

Konsequenzen aus Gaza-Krieg
Armee untersucht Einsatz von Phosphorgranaten
...

ai wirft Israel Kriegsverbrechen vor

Die Menschenrechtsorganisation amnesty international, die ein Ermittlerteam in den Gazastreifen entsandte, wirft Israel vor, Kriegsverbrechen verübt zu haben. Laut amnesty schoss die Armee auch drei Phosphorgranaten auf das Gebäude des UN-Hilfswerks für palästinensische Flüchtlinge (UNRWA) in der Stadt Gaza. Auch Mitarbeiter des Al-Kuds-Krankenhauses in Gaza-Stadt berichteten, dass Phosphormunition ihr Hospital getroffen hätten.
...

... Phosphorgranaten ... sind nicht explizit verboten, allerdings ist ihr Einsatz laut Waffenkonvention von 1980 gegen Zivilisten und in städtischen Gebieten unzulässig.

...
Stand: 21.01.2009 11:54 Uhr

(und was ausser einem dicht besiedelten städtischem Gebiet ist der Gaza-Streifen, so dass sch de Einsatz dieser Granaten zwangsläufig gegen Zivilisten richten musste)
und dann Verzweiflung, aus der Hass wächst:
<!-- m --><a class="postlink" href="http://www.tagesschau.de/ausland/gazastreifen292.html">http://www.tagesschau.de/ausland/gazastreifen292.html</a><!-- m -->

Reportage aus Gaza-Stadt
Rückkehr in die Trümmerhaufen

Schon vor dem Beginn der Kampfhandlungen hatte Israel den Gazastreifen auch für Journalisten gesperrt. Jetzt durften sich dort erstmals wieder Reporter frei bewegen. Eine von ihnen ist ARD-Hörfunkkorrespondentin Esther Saoub. Sie berichtet von der verzweifelten Situation der Menschen in Gaza-Stadt, denen es am Überlebenswichtigen fehlt.
...

Stand: 21.01.2009 13:55 Uhr